Rebirth - Renacimiento

Internet \| Hardware \| Hotels \| Pharmacies \| Phone & Fax \| Restaurants \| Stores \| Tourism \| Miscellaneous Services Farmacias \| Ferreterías \| Hoteles \| Internet \| Restaurantes \| Teléfonos y Fax \| Tiendas \| Turismo \| Servicios Misceláneos
October 2nd marked a month since Hurricane Jimena caused catastrophic damage across central Baja California. If you’ve followed the Jimena links page, then you’ve seen photo after photo of the terrible destruction. Las Ecomujeres made a reconnaissance trip to Mulegé (Sept 28-Oct 8) to check in with our community, our friends and our own little espacio. We saw firsthand the widespread damage and the sadness. But what we encountered most among the debris and rubble that will be a part of “Heroic Mulegé" for a long time was the feeling of hope and determination to put it all back together, and that the rebirth is underway. The purpose of this page is to provide the human face of the issue as well as give a factual report on what services are available and who’s back in business. For on-going reports about recovery activities and continued needs, please see Carlos Milón’s report. Mulegé, as well as much of the peninsula, depends a great deal on tourism to fuel the economy. It has suffered a number of really bad years, what with tropical storms John and Julio and hurricane Jimena, the failed drug war on the border, the downturn in the economy, and the swine flu (did we forget anything?) What is needed now is a resurgence of tourism in the region to help those affected to recuperate. By no means are we saying that we should just go about our lives as if nothing happened and return to our favorite Baja haunts without further thought to the disaster. Rather, we are advocating that you consciously return and support those communities that you’ve enjoyed in the past, whether it be the Comondús, San Carlos, López Mateos, Mulegé, Loreto, San Ignacio or any other place, make connections with people and show them that they matter. We, the tourists, will make recovery possible. Our friends deserve our continued support. Las Ecomujeres is working in conjunction with Carlos Milón from Mulegé Internet and we hope to be able to provide on-going updates as businesses reopen. [return to links]	El 2 de octubre marcó un mes desde que el huracán Jimena causó el daño catastrófico a lo largo de Baja California central. Si has estado siguiendo la página de enlaces sobre Jimena (disculpa que se encuentra solamente en inglés), entonces has visto una foto tras otra de la destrucción terrible. Las Ecomujeres viajamos a Mulegé (el 28 de septiembre al 8 de octubre) para hacer contacto con nuestra comunidad, nuestros amigos y nuestro espacito. Hemos visto personalmente el daño amplio y la tristeza. Pero lo que hemos encontrado más entre el detrito y los escombros que serán una parte de Heróica Mulegé por mucho tiempo es que hay la esperanza y la resolución para arreglar todo, y que el renacimiento ya está en curso. El propósito de esta página es mostrar la cara humana del asunto así como dar un reportaje objetivo en cuanto los servicios disponibles y cuales negocios ya están abiertos. Para los últimos informes sobre el estado actual del pueblo y las necesidades del pueblo, favor de ver la página de Carlos Milón. El pueblo de Mulegé, así como mucho de la península, depende del turismo en gran parte para impulsar la economía. Ha sufrido varios años malos, dado las tormentas tropicales Juan y Julio y el huracan Jimena, el fracasado guerra contra el narcotráfico, la baja en la economía y la influenza porcina (¿lo olvidamos algo?) Lo que se necesita ahora es un crecimiento del turismo en la región para ayudar a recuperar a los afectados y damnificados. De ninguna manera decimos que debemos seguir con la vida como si nada hubiera pasado, regresando a nuestros lugares favoritos en Baja sin más pensar en el disastre. Al contrario, promovemos que regreses deliberadamente y apoyes a las comunidades que te gustan, sin importar si son los Comondú, San Carlos, López Mateos, Mulegé, Loreto, San Ignacio o cualquier otro lugar, y que te relaciones con la gente y la muestres que te importan. Nosotros, los turistas, haremos posible la recuperación. Nuestros amigos merecen nuestro apoyo constante. Las Ecomujeres colaboramos con Carlos Milón de Mulegé Internet y esperamos que podemos brindar las últimas novedades sobre la situación. [regresa a enlaces]
Stores-Las Tiendas Ayleth	Casa Yee
Tienda Saúl Davis	Tienda Saúl Davis
Celina (Manuel Cuesta)	Celina (Manuel Cuesta)
La Colmena	Alba Padilla Pingüino Tienda la "Y" Butcher shop/Carnecería (across from/enfrente de Casa Yee) [return to links/regresa a enlaces]
Hotels-Los Hoteles La Casa Granada Las Casitas Hotel Hacienda Las Terrazas	Hotel Squid
Hotel Mulegé	Hotel La Noria Hotel Mulegé Hotel Cuesta Real Hotel Serenidad (all rooms, restaurant, Saturday Pig Roasts with live music/todas las habitaciones, el restaurant, puerco rostizado los sábados con música en viva) [return to links/regresa a enlaces]
Restaurants & Bars-Los Restaurantes y Bares El Bar Mesquite (Plaza Corona - prop: Alejandro Bucovecz, "El Capitán" - 3pm-1am, Tues-Sun/martes a domingo) El Candil Los Equipales Las Casitas Rice and Beans Carmelitas (highway/carretera) Pizzeria Taquería Danny (Carnitas Saturdays/los sábados) El Patrón Pancho Villa´s Ana´s (Playa Santispac) Bertha´s (Playa El Burro) Many taquerías/Muchas taquerías [return to links/regresa a enlaces]	La Palapa
Restaurant Doney	Restaurant Eduardo
Internet Mulegé Internet Padilla (Four corners/Cuatro esquinas) Internet Minita Internet Cuesta [return to links/regresa a enlaces]	Mulegé Internet
Hardware-Las Ferreterías Don Roberto Materiales Castillo (highway/carretera) [return to links/regresa a enlaces]	Pepe Yee
Pharmacies-Farmacias Farmacia de Rubén [return to links/regresa a enlaces]	Farmacia San Diego
Miscellaneous Services Servicios Misceláneos Bancomer with ATM/con cajero automático Videos y Fax Cell phone service/Servicio celular	Laundromat-Lavamática
Post Office - Correos	Bike Repair Shop - El Taller de Bicicletas
Agua 2000	Ice Creameries/Neverías - 2 open/abiertas Telegraph/Telégrafo Agua 2000 (town/el centro, town entrance/la entrada) Agua La Misión (now next to Pemex in town/ya en el centro al lado de Pemex)
Neveria La Purisima (Ice Creamery)	Pemex (center of town/el centro) (highway/carretera) [return to links/regresa a enlaces]
Tourism-Turismo Curios - at least 5 are open in center/al menos 5 tiendas de curios en el centro	La Tienda
Curios Baja	Curios Lupita [return to links/regresa a enlaces]
Other photos-Otras fotos (source/fuente: Carlos Milón)	School resumes-Inicio de clases
The kindergarden no longer homeless shelter El kinder ya no es albergue para los damnificados.	Kindergarden classroom back to normal La sala del kinder regresa al uso normal
Hospital - Delivery room/sala de partos
Hospital	Hospital - consultations/consultas
Entrance - La Entrada	Entrance - La Entrada

Dec./dic. 5, 2009

We´re here. Where are you? Get thee to Baja!

Mulegé is up and running, undergoing a fast recovery despite the rumors of its total demise and the lack of government assistance for infrastructure repairs.

Exciting development: if you are interested in the arts and would like to support a young classical singer from Mulegé in her on-going education, visit this page to find out more.

Estamos aquí, ¿y tú? ¡Ven a Baja!

Mulegé está funcionando, experimentando una recuperación rápida, a pesar de los rumores de su fallacimiento y la falta de apoyo del gobierno para las reparaciones de la infraestructura.

Información de última hora: si te interesan las artes y quieres apoyar económicamente a una cantante de estilo clásico y nativa de Mulegé, visita esta página para averiguar cómo puedes ayudar con su educación.